Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.7.4.pr

財産売却後における詐害債務者の訴権の否定

7000 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピリウス・ユストゥスが引用する共同皇帝の勅答。元老院議決により財産が売却された場合、詐害行為者に以前の行為に基づく訴権は認められない。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §42.7.4.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt bonis per curatorem ex senatus consulto distractis nullam actionem ex ante gesto fraudatori competere.
[パピリウス・ユストゥス『憲令について』第1巻] 皇帝アントニヌスとウェルス・アウグストゥス両帝は、元老院議決に基づき管理人によって財産が売却された後は、以前の行為から生じるいかなる訴権も詐害行為者に認められない、と答弁した。

語釈・文法注

  1. §42.7.4.prbonis ... distractis — 独立奪格（奪格絶対）構文。完了分詞 distractis（distrahere「売却する、処分する」）が名詞 bonis（bona「財産」の複数奪格）を修飾し、時間または条件の関係（「財産が売却されたのちは」）を表す。
  2. §42.7.4.prex ante gesto — 前置詞 ex が、副詞 ante を伴って名詞的に用いられた完了分詞中性単数奪格 gesto（gerere「行う、管理する」）にかかっている。「以前に行われた行為・管理取引から」の意。
  3. §42.7.4.prfraudatori competere — 対格不定詞構文（aci）において、不定詞 competere（属する、認められる）が与格の fraudatori（詐害行為者、債権者を害した債務者）を伴っている。主語の対格が nullam actionem であるため、「いかなる訴権も詐害行為者に認められない」となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。