[PAULUS libro tertio decimo quaestionum. ] §42.6.5.prSi creditores hereditarii separationem bonorum impetrauerunt et inueniatur non idonea hereditas, heres autem idoneus: non poterunt reuerti ad heredem, sed eo, quod semel postulauerunt, stare debent.
[パウルス『学説問題集』第13巻] 遺産の債権者たちが財産分離を勝ち得たものの、遺産には資力がないと判明し、他方、相続人には資力がある場合、彼らは相続人に立ち戻ることはできず、一度みずから請求したことに甘んじなければならない。
sed si post impetratam separationem aliquid heres adquisierit, si quidem ex hereditate, admitti debebunt ad id quod adquisitum est illi qui separationem impetrauerunt: sed si illis satisfactum fuerit, quod superest tribuetur propriis heredis creditoribus.
しかし、分離が認められた後に、相続人が何かを取得した場合、それがもし遺産に由来するものであるならば、分離を勝ち得た者たちは、その取得されたものに対して参入を認められなければならない。 ただし、彼らが弁済を受けたならば、その残余は相続人固有の債権者たちに与えられる。
at si ex alia causa heres adquisierit, non admittentur hereditarii creditores.
だが、もし相続人が他の原因によって取得したものであるならば、遺産の債権者たちは参入を認められない。
quod si proprii ad solidum peruenerunt, id quod supererit tribuendum hereditariis quidam putant: mihi autem id non uidetur: cum enim separationem petierunt, recesserunt a persona heredis et bona secuti sunt et quasi defuncti bona uendiderunt, quae augmenta non possunt recipere.
そして、もし固有の債権者たちが全額の弁済に達した場合、その残余は遺産の債権者たちに与えられるべきだと一部の者は考えている。 しかし、私にはそのようには思われない。 なぜなら、彼らが分離を求めたとき、彼らは相続人の人格から退き、遺産を追い求め、いわば被相続人の財産を売却したのであって、その遺産は増大を受け入れることができないからである。
idemque existimo dicendum, etiamsi circa separationem bonorum decepti minus consecuti sunt quam proprii heredis creditores.
そして、たとえ財産分離に関して見込みを誤り、相続人自身の債権者たちよりも獲得したものが少なかったとしても、同じことが言われるべきだと私は考える。
proprii autem heredis creditores habent propria eius bona et personam, quae potest donec uiuit adquirere.
これに対して、相続人自身の債権者たちは、彼の固有の財産と、生きている限り取得することのできる彼の人格を有しているのである。