[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §42.5.4.prSi seruus sub condicione heres institutus sit aut dubium sit, an is heres liberque futurus sit, non est iniquum postulantibus creditoribus ita decerni, ut, si ante certum tempus is heres non extiterit, perinde omnia obseruentur, ac si is heres ita institutus non esset: quod plerumque accideret, si sub condicione dandae alicui pecuniae heres institutus sit nec dies adpositus sit.
[パウルス、告示注解第五十七巻] もし奴隷が条件付きで相続人に指定されているか、あるいは彼が相続人かつ自由の身となるかが不確かである場合、債権者たちの求めに応じて、もし一定の期限までに彼が相続人として現れないならば、あたかも彼がそのように相続人に指定されていなかったかのように、すべてが同様に扱われるべきであると決定されることは、不公平ではない。 このことは、もし［彼が］誰かに金銭を与えるという条件のもとで相続人に指定され、かつ期限が定められていない場合に、しばしば生じるであろう。
sed hoc quantum ad bona ita obseruandum: ceterum libertas ei quandoque competet et a praetore conseruanda est, etiamsi certum sit neque heredem neque bonorum possessorem futurum.
しかし、このことは財産に関する限りにおいて、そのように守られるべきである。 とはいえ、自由は彼にいつかは帰属するものであり、たとえ彼が相続人にも財産占有者にもならないことが確実であるとしても、法務官によって保護されなければならない。
si quis tamen heredem se spondendo uel actiones patiendo defunctum defendat, bona defuncti uenire non poterunt.
しかしながら、もし誰かが、自ら相続人になることを約束することによって、あるいは訴訟を引き受けることによって故人を弁護するならば、故人の財産が売却されることはあり得ない。