Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.32.pr

優先権の評価基準と同一権原による競合

6981 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

優先権（特権）の評価は時間の先後ではなく原因に基づいてなされ、同一権原の優先権は時期が異なっても同順位で競合することを説明する。

[PAULUS libro singulari regularum. ] §42.5.32.prPriuilegia non ex tempore aestimantur, sed ex causa, et si eiusdem tituli fuerunt, concurrunt, licet diuersitates temporis in his fuerint.
[パウルス、規則集単巻] 優先権は、時間の先後によって評価されるのではなく、その原因によって評価される。 そして、もしそれらが同一の権原に属するものであるならば、たとえそれらの間に時間の相違があったとしても、それらは同順位として並び立つ。

語釈・文法注

  1. §42.5.32.preiusdem tituli fuerunt — 属格 eiusdem tituli は性質の属格、あるいは述語的属格として機能しており、「同一の権原（法的根拠・名義）に属する」という意味を表す。fuerunt は直説法完了であるが、条件文 si の中で仮定的な意味を持つ。
  2. §42.5.32.prlicet diuersitates temporis in his fuerint — licet は接続法（ここでは完了接続法 fuerint）を伴って「たとえ〜だとしても」という譲歩節を導く。in his は「これら（優先権）の間に」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。