Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.30.pr

財産の不法な売却に対する先決訴訟による不服申立て

6979 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同皇帝アントニヌスとウェルスは、自己の財産の売却の不法性を主張する者に対し、皇帝に直接取消を求めるのではなく先決訴訟で争うべきであるとする勅答を下した。

[PAPIRIUS IUSTUS libro primo de constitutionibus. ] §42.5.30.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt eos, qui bona sua negant iure uenisse, praeiudicio experiri debere et frustra principem desiderare rescindi uenditionem.
[パピリウス・ユストゥス、勅法集第1巻] 皇帝アントニヌスとウェルス（両アウグストゥス）は、自己の財産が適法に売却されたのではないと主張する者は、先決訴訟によって争うべきであり、売却の取消を皇帝に求めても無駄である、と勅答した。

語釈・文法注

  1. §42.5.30.pruenisse — 動詞 ueneo, uenire（売却される、売りに出される）の完了活性不定詞。uenio, uenire（来る）の完了不定詞 uenisse と同形であるが、ここでは「売却される」の意味である。
  2. §42.5.30.prpraeiudicio experiri — experiri はここでは「法的に争う、訴訟手段を試みる」を意味する。手段の奪格 praeiudicio（先決訴訟、予備的手続き）を伴い、「先決訴訟によって（売却の適法性を）争うべきである」という趣旨を表す。
  3. §42.5.30.prprincipem desiderare rescindi uenditionem — desiderare の意味上の主語は先行する eos。その直接目的語（または目的語となる対格不定詞句）として rescindi uenditionem（売却が取り消されること）を取り、principem は desiderare の働きかける対象、あるいは「皇帝が売却を取り消すことを望む」という対格不定詞の二重の構造を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。