Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.22.pr-42.5.22.1

不在者や捕虜の財産管理人に対する特権の不適用

6971 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

精神障害者等に対する同様の特権の適用について述べた後、不在者や捕虜の財産、あるいは相続人の熟慮期間中の財産に管理人が置かれた場合は、同等の特権を認めるべきではないとする。

[ULPIANUS libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §42.5.22.pridem priuilegium competere.
[ウルピアーヌス、告示注解第六十三巻] 同様の特権が認められる。
§42.5.22.1Sed si bonis curator datus sit uel absentis uel ab hostibus capti uel dum deliberant scripti heredes de adeunda hereditate, non oportebit priuilegium dari: non enim in eadem causa est.
しかし、もし不在者、あるいは敵に捕らえられた者の財産に対して、あるいは指定相続人たちが相続の承認について熟慮している間に、管理人が与えられた場合には、特権が与えられるべきではない。 なぜなら、同じ状況にあるわけではないからである。

語釈・文法注

  1. §42.5.22.prcompetere — 不定詞。先行する法文（D. 42.5.20 等）の主動詞に依存する間接話法の対格不定詞（A.C.I.）構文である。
  2. §42.5.22.1bonis — datus sit に係る与格。curator bonis datus（財産に与えられた管理人）という表現の一部をなす。
  3. §42.5.22.1uel absentis uel ab hostibus capti uel dum deliberant — 接続詞 uel により、属格名詞句（absentis, capti）と副詞節（dum 節）が並列され、いずれも管理人（curator）が置かれる対象である「財産（bonis）」の所有者や状況を限定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.22.pr-42.5.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.22.pr-42.5.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。