Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.5.22.pr-42.5.22.1

不在者或俘虏的财产管理人不适用特权

第 6971 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在阐明精神失常者等享有同样特权后，指出如果是为不在场者、俘虏的财产或在继承人考虑期间指定财产管理人，则不应给予该特权。

[ULPIANUS libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §42.5.22.pridem priuilegium competere.
[乌尔比安，《告示注解》第六十三卷] 享有同样的特权。
§42.5.22.1Sed si bonis curator datus sit uel absentis uel ab hostibus capti uel dum deliberant scripti heredes de adeunda hereditate, non oportebit priuilegium dari: non enim in eadem causa est.
但是，如果为不在场者、或为被敌人俘虏者、或在指定继承人考虑是否接受继承期间，对其财产指定了管理人，则不应当给予特权：因为这并不属于相同的情况。

词汇与语法注释

  1. §42.5.22.prcompetere — 不定式。属于间接引语中的“对格加不定式”（A.C.I.）结构，取决于前文（如 D. 42.5.20）的主动词。
  2. §42.5.22.1bonis — 与格，受 datus sit 支配，构成“为财产指定的管理人”（curator bonis datus）表达的一部分。
  3. §42.5.22.1uel absentis uel ab hostibus capti uel dum deliberant — 连词 uel 将属格名词短语（absentis, capti）与时间状语从句（dum 从句）并列，两者均用于限定指定了管理人（curator）的“财产”（bonis）的所有者或状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.5.22.pr-42.5.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.22.pr-42.5.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。