ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.5.23.pr

好意による事務管理者に対する被後見人の特権

6972 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

友情の義務から未成年者の事務を管理した者の財産が売却される際、未成年者（被後見人）の優先特権が維持されるべきであるというパウルスの見解を示す。

[PAULUS libro sexagesimo ad edictum. ] §42.5.23.prSi negotium impuberis aliquis ex officio amicitiae gesserit, debet bonis eius uenditis priuilegium pupillo conseruari: et ita accepi.

[パウルス、告示注解第六十巻] もし誰かが友情の義務から未成年者の事務を処理した場合、その者の財産が売却されたとき、被後見人に特権が維持されなければならない。そして、私はそのように理解している。

語釈・文法注

§42.5.23.prbonis eius uenditis — 名詞と分詞の奪格による奪格絶対（ablative absolute）構造。指示代名詞 eius は、直前の aliquis（事務を処理した者）を指す。すなわち、事務管理人の財産が債権者によって売却される状況を指しており、未成年者（impuber / pupillus）自身の財産売却ではない。
§42.5.23.pret ita accepi — 動詞 accipio（受け取る、解釈する）の完了形。法学文献において「（先人の学説や教えを）そのように承け、理解している」という法的な同意・是認を示す慣用的な表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.5.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.5.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。