[PAULUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §42.4.6.prIn possessionem mitti solet creditor et si sub condicione ei pecunia promissa sit.
債権者は、仮に条件付きで金銭が彼に約束されている場合であっても、占有に入るのが通例である。
§42.4.6.1Cum dicitur: 'et eius, cuius bona possessa sunt a creditoribus, ueneant, praeterquam pupilli et eius, qui rei publicae causa sine dolo malo afuit', intellegimus eius, qui dolo malo afuerit, posse uenire.
「そして、債権者によって財産が占有された者の財産は売却されるものとする。 ただし、被後見人の財産、および悪意なく公務のために不在であった者の財産は除く」と言われるとき、我々は、悪意をもって不在であった者の財産は売却されうると理解する。
§42.4.6.2Si ab hostibus quis captus sit, creditores eius in possessionem mittendi sunt, ut tamen non statim bonorum uenditio permittatur, sed interim bonis curator detur.
もし誰かが敵に捕らえられたならば、彼の債権者たちは占有に入れられるべきであるが、ただし、直ちに財産の売却が認められるのではなく、差し当たり財産のために財産管理人が選任されるべきである。