[PAULUS libro secundo quaestionum. ] §42.4.14.prSi quis creditorem prohibuerit bona debitoris ingredi, datur in eum actio, quanti ea res sit.
[パウルス、問答集第2巻] もし何らかの者が、債権者が債務者の財産に立ち入るのを妨げたならば、その者に対して、その事柄の価額に応じた訴えが与えられる。
§42.4.14.1Sed et si quis legatorum seruandorum causa missus in possessionem admissus non est, si legati condicio pendeat, licet possit deficere, aestimatur tamen id quod legatum est, quia interest eius cautum habere.
しかし、遺贈を確保するために占有へと送られた者が、もし遺贈の条件が未確定であり、それが成就しない可能性があるとしても、占有を認められなかったならば、やはり遺贈されたものの価額が評価される。 なぜなら、彼にとっては担保を確保しておくことに利益があるからである。
§42.4.14.2Creditor autem condicionalis in possessionem non mittitur, quia is mittitur, qui potest bona ex edicto uendere.
しかし、条件付債権者は占有へと送られない。 なぜなら、告示に基づいて財産を売却できる者が送られるからである。