ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.4.12.pr

遺贈保全等のための占有の法的性質と保管権限

6946 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官が遺贈の保全や未発生損害の担保のために財産の占有を認める場合、それは法的な意味での占有ではなく、単なる保管と監視の権限の付与にすぎないことを指摘する。

[POMPONIUS libro uicensimo tertio ad Quintum Mucium. ] §42.4.12.prCum legatorum uel fideicommissi seruandi causa, uel quia damni infecti nobis non caueatur, bona possidere praetor permittit, uel uentris nomine in possessionem nos mittit, non possidemus, sed magis custodiam rerum et obseruationem nobis concedit.

[ポンポニウス、クィントゥス・ムキウス注解第23巻] 遺贈または遺言信託を保全する目的で、あるいは生じ得る損害について我々に担保が立てられないという理由で、法務官が財産を占有することを許すとき、あるいは胎児の名において我々を占有へと送り込むとき、我々は占有しているのではなく、むしろ（法務官が）財産の保管と監視を我々に認めているのである。

語釈・文法注

§42.4.12.prlegatorum uel fideicommissi seruandi causa — seruandiは動名詞的形容詞（ゲルンディウムス）の属格であり、causaと結びついて目的を表現している。これは複数属格のlegatorumと単数属格のfideicommissiの両方を修飾している。
§42.4.12.prdamni infecti — 「未だ発生していない（が、発生するおそれのある）損害」を意味する。caueatur（受動態・非人称的表現）において、どのような内容の担保（cautio）が立てられるべきかを示す属格である。
§42.4.12.prnon possidemus — 法務官が「占有することを許す（possidere permittit）」場合であっても、それが法的な効果としての真の「占有（possessio）」を構成するわけではなく、事実上の保管・監視（custodia et obseruatio）に留まるという、ローマ法上の占有と所持（保持）の決定的な区別を強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.4.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。