前の債権者を弁済した貸主の地位承継

語釈・文法注

1. §42.3.2.prqui postea quidem contraxerunt — 先行詞（ei）が省略された関係代名詞節で、主節の動詞 succedunt の主語となる。quidem ... uerum ... の相関構造により、「確かにより後に契約を結んだのであるが、しかし」という譲歩的な対比を表す。
2. §42.3.2.pruerum ut pecunia eorum ad priores creditores perueniat — 接続法現在 perueniat を伴う ut 節は、後発の貸し付けがなされる際の前件・目的（前の債権者への弁済に充てられること）を表す。代名詞 eorum は、最初の pecunia eorum では後発の債権者（qui の主語）を指し、末尾の in locum eorum では先発の債権者（priores creditores）を指す。