[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum. ] §42.3.1.prCreditori, qui ob restitutionem aedificiorum crediderit, priuilegium exigendi datur.
[ウルピアーヌス『告示註釈』第十七巻] 建物の修復のために貸し付けた債権者には、取立ての特権が与えられる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.3.1.pr
建物修復のための貸付債権者に認められる優先権
要旨
ウルピアーヌスは、建物の修復資金を融資した債権者に対し、債権を回収するための優先的な特権（優先弁済権）が認められることを述べている。
語釈・文法注
- §42.3.1.prcrediderit — 動詞 credo は、法的な文脈において「貸し付ける」「信用貸しする」という意味で用いられる。ここでは、先行詞 creditori（債権者）が関係代名詞 qui を通じて行う行為を指しており、完了接続法（または未来完了直説法）として条件的な意味合い（〜したような者）を伴っている。
- §42.3.1.prpriuilegium exigendi — exigendi は、債権などを「取り立てる」「回収する」を意味する動詞 exigo の動名詞属格形。名詞 priuilegium（特権、優先権）を修飾し、破産手続きなどにおいて他の債権者に先んじて回収できる優先弁済権を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。