Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.2.5.pr

死亡した奴隷引渡義務の自白と敗訴責任

6921 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の奴隷を引き渡す債務があることを自白した者は、その奴隷が既に死亡しているか、あるいは訴訟係属の後に死亡したかにかかわらず、敗訴の判決を受けるべきであるとする規定。

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §42.2.5.prQui Stichum debere se confessus est, siue mortuus iam Stichus erat siue post litis contestationem decesserit, condemnandus est.
[ウルピアーヌス『告示注解』第二十七巻] 自分がスティクスを引き渡す債務を負っていると自白した者は、スティクスが既に死亡していたにせよ、あるいは訴訟係属の後に死亡したにせよ、敗訴の判決を下されるべきである。

語釈・文法注

  1. §42.2.5.prStichum debere se — 動詞 `confessus est`（自白した）に導かれる対格不定詞構文（AcI）である。代名詞 `se` は不定詞 `debere` の意味上の主語（自白した本人）であり、`Stichum`（一般に用いられる奴隷名）はその直接目的語である。`debere`（負っている）は、ここでは特定の物（この場合は奴隷）を引き渡す法的義務（債務）があることを指す。
  2. §42.2.5.prlitis contestationem — ローマの民事訴訟手続における「訴訟係属（litis contestatio）」を指す。これは訴訟の争点が画定し、法務官の段階（*in iure*）から審判人の段階（*apud iudicem*）へと移行する重要な転換点である。この時点より後に奴隷が死亡した場合であっても、自白に基づく被告の敗訴義務（`condemnandus est`）は免除されない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。