[PAULUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §42.2.1.prConfessus pro iudicato est, qui quodammodo sua sententia damnatur.
[パウルス『告示注解』第五十六巻] 自白した者は判決を受けた者とみなされる。 なぜなら、彼はある意味で自らの判決によって有罪とされるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.2.1.pr
自白者は判決を受けた者とみなされる原則
要旨
パウルスは、訴訟における自白が自らに対する判決と同等の意味を持つため、自白者はすでに判決を受けた者と同等に扱われるという法原則を述べる。
語釈・文法注
- §42.2.1.prpro iudicato — 前置詞 pro は奪格名詞を伴って「〜の代わりに」「〜と同等に」という意味を表す。iudicato は、動詞 iudicare（判決を下す）の完了受動分詞 iudicatus（判決を下された者）の名詞化された単数奪格男性形であり、全体として「すでに判決を受けた者と同等に」という意味になる。
- §42.2.1.prsua sententia — 手段または原因を表す奪格。sententia は「判決」と「意思表示・見解」の二重の意味を持つ。自白（confessio）が、自らに対して下した判決あるいは自らの意思表示として機能していることを比喩的に表現している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。