유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.2.1.pr

자백한 자는 판결을 받은 자로 간주된다는 원칙

9271개 구절 중 6917번째 · 라틴어

요약

파울루스는 소송에서의 자백이 스스로에 대한 판결과 동등한 의미를 지니므로, 자백한 자는 이미 판결을 받은 자와 동일하게 취급된다는 법 원칙을 설명한다.

[PAULUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §42.2.1.prConfessus pro iudicato est, qui quodammodo sua sententia damnatur.

[파울루스, ‘고시주석’ 제56권] 자백한 자는 판결을 받은 자로 간주된다. 왜냐하면 그는 어떤 의미에서 자기 자신의 판결에 의해 유죄로 판정되는 것이기 때문이다.

§42.2.1.prpro iudicato — 전치사 pro는 탈격 명사를 동반하여 '~ 대신에' 또는 '~와 동등하게'라는 의미를 나타낸다. iudicato는 동사 iudicare(판결을 내리다)의 완료수동분사 iudicatus(판결을 받은 자)의 단수 탈격 남성형으로, 전체적으로 '이미 판결을 받은 자와 동등하게'라는 의미를 지닌다.
§42.2.1.prsua sententia — 수단 또는 원인을 나타내는 탈격이다. sententia는 '판결'과 '의사 표시 또는 견해'라는 이중적 의미를 갖는다. 자백(confessio)이 자기 자신에 대해 내린 판결 또는 스스로의 의사 표시로서 기능하고 있음을 비유적으로 표현한 것이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.