訴訟係属後の奴隷の死亡と被告の責任

語釈・文法注

1. §42.1.8.prhomo — 文字通りには「人間」を意味するが、ローマ法のスティプラティオ（口頭契約）の文脈、および「果実（fructus）」（この場合は奴隷の労働や収益など）の清算が言及されている点から、法的な「奴隷（servus）」を指す。
2. §42.1.8.prabsolutionem non faciendam et fructuum rationem habendam placet — 非人称動詞 placet（〜と合意されている、〜が通説である）に依存する対格不定詞構文。faciendam と habendam は動形容詞（受動未来分詞）であり、それぞれ補助動詞 esse が省略された、義務・当然を示す受動周辺曲折法の不定法として機能している。