소송계속 후 대상 노예의 사망과 피고의 책임

어휘·문법 주석

1. §42.1.8.prhomo — 자구상으로는 '인간'을 뜻하지만, 로마법상 약정(stipulatio)의 맥락 및 뒤이어 언급되는 '과실(fructus)'(여기서는 노예의 노역이나 수익 등)의 청산으로 보아 법적인 '노예(servus)'를 지칭한다.
2. §42.1.8.prabsolutionem non faciendam et fructuum rationem habendam placet — 비인칭 동사 placet(~이 통설이다/결정되어 있다)에 의존하는 대격과 부정사 구문. faciendam과 habendam은 동형용사(수동미래분사)로서, 각각 조동사 esse가 생략된 채 당위와 의무를 나타내는 수동 주변굴절법 부정사로 기능하고 있다.