[POMPONIUS libro quinto ex Plautio. ] §42.1.9.prFurioso sententia a iudice uel ab arbitro dici non potest.
[ポンポニウス著『プラウティウス註釈』第5巻より] 狂人に対して、裁判官または仲裁人によって判決が言い渡されることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.9.pr
精神障害者に対する判決言渡の禁止
要旨
精神障害者に対して、裁判官や仲裁人が判決を宣告することはできないという法原則を示す。
語釈・文法注
- §42.1.9.prfurioso — 形容詞 furiosus（狂った、精神障害のある）の単数男性与格の名詞化で、判決の宣告（sententia dici）が向けられる対象（不利益の与格）を表す。
- §42.1.9.prdici non potest — dici は dico（言う、言い渡す）の現在受動不定詞で、非人称的に用いられる助動詞的動詞 potest（〜できる）を補い、主語 sententia（判決）とともに「言い渡されることはできない」という受動の可能を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。