[IDEM libro secundo disputationum. ] §42.1.57.prQuidam consulebat, an ualeret sententia a minore uiginti quinque annis iudice data.
[同上、討論録第二巻] ある人が、二十五歳未満の裁判官によって下された判決が有効であるかどうかを諮問していた。
et aequissimum est tueri sententiam ab eo dictam, nisi minor decem et octo annis sit.
そして、その裁判官が十八歳未満でない限り、彼によって下された判決を維持するのが極めて公平である。
certe si magistratum minor gerit, dicendum est iurisdictionem eius non improbari.
確かに、もし未成年者が政務官職を務めているならば、彼の裁判権は否定されないと言うべきである。
et si forte ex consensu iudex minor datus sit scientibus his, qui in eum consentiebant, rectissime dicitur ualere sententiam.
また、もし仮に、彼に合意した当事者たちがその事実を知りながら、合意に基づいて未成年者の裁判官が選任されたならば、判決は有効であると極めて正しく言われる。
proinde si minor praetor, si consul ius dixerit sententiamue protulerit, ualebit: princeps enim, qui ei magistratum dedit, omnia gerere decreuit.
したがって、もし未成年者が法務官として、あるいは執政官として裁判を行い、または判決を言い渡したとしても、それは有効である。 なぜなら、彼に政務官職を授けた元首は、彼がすべての職務を執り行うことを決定したからである。