[IDEM libro septimo disputationum. ] §42.1.58.prSi, cum nulla sententia praecessisset, capta sunt et distracta pignora, possunt reuocari.
[同上、討論録第七巻]\n\nもし、いかなる判決も先行していなかったのに、担保が差し押さえられ、かつ売却された場合には、それらは取り戻すことができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.58.pr
判決なき担保の差押え・売却と原状回復
要旨
判決がない状態で担保の差し押さえ・売却が行われた場合、その担保は取り戻すことができる旨を規定する。
語釈・文法注
- §42.1.58.prcum nulla sententia praecessisset — 接合辞 cum は接続法過去完了 praecessisset を伴い、条件節（si 節）の内部で「判決が一切先行していなかったにもかかわらず」という状況・譲歩を表している。
- §42.1.58.prdistracta — 動詞 distrahere はここでは法的文脈において、差し押さえられた担保（質物）を「売却する」「換価処分する」という意味で用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.58.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。