Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.56.pr

判決・宣誓・法廷での自白後の審理停止

6908 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

判決、宣誓による決着、または法廷での自白の後は、神君マルクスの演説により、法廷での自白者は判決を受けた者とみなされ、もはや何も審理されないことを規定する。

[IDEM libro uicensimo septimo ad edictum. ] §42.1.56.prPost rem iudicatam uel iureiurando decisam uel confessionem in iure factam nihil quaeritur post orationem diui Marci, quia in iure confessi pro iudicatis habentur.
[同上、告示註釈第二十七巻] 判決が下された後、あるいは宣誓によって解決した後、あるいは法廷において自白がなされた後は、神君マルクスの演説の後は、何も詮索されない。 なぜなら、法廷において自白した者は、判決を受けた者とみなされるからである。

語釈・文法注

  1. §42.1.56.prpost orationem diui Marci — 文中に post を伴う句が2つあり、いずれも主節の動詞 nihil quaeritur にかかっている。本句は、マルクス・アウレリウス皇帝が元老院で行った演説（勅法としての効力を持つ）の時期以降、法廷における自白等に関して再審理がなされなくなったという歴史的・法的な画期を示す。
  2. §42.1.56.prpro iudicatis habentur — haberi pro + 奪格で「〜とみなされる、〜と同等に扱われる」を意味する。ここでは、法廷での自白者（confessi in iure）が判決を受けた者（iudicati）と同等に扱われ、既判力を有することを示すローマ法の基本原則（confessus pro iudicato est）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。