Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.53.pr-42.1.53.3

不出頭による不服従の定義と訴訟上の制裁

6905 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

司法官への不服従（不出頭）の定義と、それに対する訴訟上の不利益による制裁について述べ、病気などの正当な理由がある場合や、管轄権が及ばない場合は不服従とはみなされないことを規定している。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §42.1.53.prContumacia eorum, qui ius dicenti non obtemperant, litis damno coercetur.
[ヘルモゲニアヌス、法要録第一巻] 司法を行う者に従わない人々の不服従は、訴訟上の損失によって制裁される。
§42.1.53.1Contumax est, qui tribus edictis propositis uel uno pro tribus, quod uulgo peremptorium appellatur, litteris euocatus praesentiam sui facere contemnet.
3回の告示、または一般に「終局告示」と呼ばれる3回分の代わりの1回の告示が発出され、書状によって召喚されたにもかかわらず、自身の出頭を行うことを拒む者が、不服従者である。
§42.1.53.2Poenam contumacis non patitur, quem aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio defendit.
病気、またはより重大な用務への従事が免責する者は、不服従者の罰を受けない。
§42.1.53.3Contumaces non uidentur, nisi qui, cum oboedire deberent, non obsequuntur, id est qui ad iurisdictionem eius, cui negant obsequi, pertinent.
従う義務があるにもかかわらず従わない者、すなわち、自分が従うことを拒んでいる相手の管轄権に属している者でなければ、不服従者とはみなされない。

語釈・文法注

  1. §42.1.53.prius dicenti — 分詞 `dicenti`（現在分詞 `dicens` の単数与格）は、ここでは `ius` と結びついて「法を宣告する者」「司法官」という名詞的意味で用いられている。動詞 `obtemperant` が与格を支配するため与格形をとる。
  2. §42.1.53.1tribus edictis propositis uel uno pro tribus — `tribus edictis propositis` は奪格絶対（名詞＋分詞）。続く `uel uno pro tribus`（あるいは3回の代わりに1回）においても、分詞 `proposito` が省略されており、同様に奪格絶対の構造を成している。
  3. §42.1.53.2quem aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio defendit — 目的格の関係代名詞 `quem` が文頭に置かれ、その先行詞（不服従の罰を受けない者）は主節の動詞 `patitur` の実質的な主語（または省略された主語 `is`）となる。関係節内の主語は `aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio` であり、動詞 `defendit`（守る、免責する）がこれらを結ぶ。
  4. §42.1.53.3Contumaces non uidentur, nisi qui — `Contumaces non uidentur [ei], nisi [ei] qui...` という構造の省略形。`nisi` は「〜でなければ」という除外・条件を表し、「…する者（qui...）でなければ、不服従者とはみなされない」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.53.pr-42.1.53.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.53.pr-42.1.53.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。