Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.53.pr-42.1.53.3

불출석에 의한 불복종의 정의와 소송상 제재

9271개 구절 중 6905번째 · 라틴어

요약

사법관에 대한 불복종(궐석)의 정의와 이에 대한 소송상 불이익 제재를 규정하며, 질병 등 정당한 사유가 있는 경우나 관할권이 미치지 않는 경우는 불복종으로 간주되지 않음을 밝히고 있다.

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §42.1.53.prContumacia eorum, qui ius dicenti non obtemperant, litis damno coercetur.
[헤르모게니아누스, 법요록 제1권] 사법을 행하는 자에게 따르지 않는 사람들의 불복종(궐석)은 소송상의 불이익으로 제재된다.
§42.1.53.1Contumax est, qui tribus edictis propositis uel uno pro tribus, quod uulgo peremptorium appellatur, litteris euocatus praesentiam sui facere contemnet.
세 번의 고시가 발해졌거나, 속칭 '종국고시'라 불리는 세 번을 대신하는 한 번의 고시가 발해진 후, 서면으로 소환되었음에도 자신의 출석을 행하기를 거부하는 자가 불복종자(궐석자)이다.
§42.1.53.2Poenam contumacis non patitur, quem aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio defendit.
병환이나 더 중요한 업무에 대한 종사로 인해 면책을 받는 자는 불복종자의 벌을 받지 않는다.
§42.1.53.3Contumaces non uidentur, nisi qui, cum oboedire deberent, non obsequuntur, id est qui ad iurisdictionem eius, cui negant obsequi, pertinent.
복종해야 할 의무가 있음에도 따르지 않는 자, 즉 자신이 따르기를 거부하는 자의 관할권에 속하는 자가 아니라면 불복종자로 간주되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.53.prius dicenti — 분사 `dicenti`(`dicens`의 단수 여격)는 여기서 `ius`와 결합하여 '법을 선포하는 자' 즉 '사법관'이라는 명사적 의미로 사용되었다. 동사 `obtemperant`가 여격을 지배하기 때문에 여격 형태를 취한다.
  2. §42.1.53.1tribus edictis propositis uel uno pro tribus — `tribus edictis propositis`는 탈격 절대 구문(명사+분사)이다. 이어지는 `uel uno pro tribus`(또는 세 번을 대신하는 한 번)에서도 분사 `proposito`가 생략되어 있어 마찬가지로 탈격 절대 구조를 이룬다.
  3. §42.1.53.2quem aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio defendit — 목적격 관계대명사 `quem`이 문두에 놓이며, 그 선행사(불복종의 벌을 받지 않는 자)는 주절의 동사 `patitur`의 실질적인 주어(또는 생략된 `is`)가 된다. 관계절 안의 주어는 `aduersa ualetudo uel maioris causae occupatio`이며, 동사 `defendit`(보호하다, 면책하다)가 이들을 연결한다.
  4. §42.1.53.3Contumaces non uidentur, nisi qui — `Contumaces non uidentur [ei], nisi [ei] qui...` 구조의 생략형이다. 접속사 `nisi`는 '~가 아니라면'이라는 제외·조건을 나타내며, '...하는 자(qui...)가 아니라면 불복종자로 간주되지 않는다'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.53.pr-42.1.53.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.53.pr-42.1.53.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.