[TRYPHONINUS libro duodecimo disputationum. ] §42.1.50.prne liberalitate sua inops fieri periclitetur.
[トリュポニヌス、討論集第十二巻] 彼が自身の寛大さによって、困窮に陥る危険に晒されることのないように。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.50.pr
贈与者の資力限度内責任と困窮回避の原則
要旨
贈与者が自らの寛大さによって困窮に陥る危険を避けるべきであるという、前節を補足する趣旨を述べる。
語釈・文法注
- §42.1.50.prliberalitate sua — 原因または手段の奪格。「彼自身の寛大さ（贈与行為）によって」を表す。
- §42.1.50.prfieri periclitetur — 動詞 periclitari（危険に瀕する）が補足不定詞 fieri（〜になる）を伴う構文。形容詞 inops は fieri の主格補語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.50.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。