[TRYPHONINUS libro secundo disputationum. ] §42.1.48.prDecreta a praetoribus Latine interponi debent.
[トリフォニヌス、討論集第二巻] プラエトルによる決定はラテン語で下されなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.48.pr
プラエトルの決定におけるラテン語使用の要件
要旨
プラエトルが下す決定（デクレトゥム）は、ラテン語で発せられなければならないという言語上の要件を規定している。
語釈・文法注
- §42.1.48.printerponi — 動詞 `interponere` は、この文脈において決定や判決などを「下す」「執り行う」ことを意味する。受動態不定詞 `interponi` は、義務を示す動詞 `debent`（〜しなければならない）の補語であり、意味上の行為者は `a praetoribus`（プラエトルたちによって）として示されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.48.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。