Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.48.pr

법무관 결정의 라틴어 사용 요건

9271개 구절 중 6900번째 · 라틴어

요약

법무관들이 내리는 결정(데크레툼)은 라틴어로 작성되어야 한다는 언어적 요건을 규정한다.

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum. ] §42.1.48.prDecreta a praetoribus Latine interponi debent.
[트리포니누스, 토론집 제2권] 법무관들에 의한 결정은 라틴어로 내려져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.48.printerponi — 동사 `interponere`는 법률적 맥락에서 결정이나 판결 등을 "내리다" 또는 "발하다"를 의미한다. 현재 수동태 부정사 `interponi`는 의무를 나타내는 동사 `debent`(~해야 한다)의 보어 역할을 하며, 행위의 주체는 `a praetoribus`(법무관들에 의해)로 제시되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.