新たな証拠書類による裁判再開の制限と例外

語釈・文法注

1. §42.1.35.prquamquam... oporteat — 接合辞 quamquam は古典期ラテン語では通常直説法を伴うが、ここでは接続法 oporteat（非人称動詞 oportet の現在接続法活性）が用いられている。これはポスト古典期および法学者ラテン語において quamquam が接続法を支配する傾向を反映している。
2. §42.1.35.prrestitui negotia — 非人称動詞 oporteat の主語となる対格不定詞構文。受動現在不定詞 restitui の意味上の主語が、中性複数対格の negotia（事件、法的事務）である。全体として「事件が再開されることが（なされるべきである）」という意味を表す。
3. §42.1.35.prpermittere se huiusmodi instrumentis uti — 主動詞 rescripserunt に導かれる間接話法（対格不定詞構文）の主節。対格の se は皇帝たち自身を指し、不定詞 permittere の意味上の主語。さらに permittere は uti（異態動詞 utor の不定詞）を補足として伴い、uti は奪格の目的語として huiusmodi instrumentis を取っている。