새로운 서증에 기초한 재심의 제한과 예외

어휘·문법 주석

1. §42.1.35.prquamquam... oporteat — 접속사 quamquam은 고전 라틴어에서 대개 직설법을 동반하지만, 여기서는 접속법 oporteat(비인칭 동사 oportet의 현재 접속법 능동태)가 사용되었다. 이는 후기 및 법학자 라틴어에서 quamquam이 접속법을 지배하는 경향을 반영한다.
2. §42.1.35.prrestitui negotia — 비인칭 동사 oporteat의 주어가 되는 대격과 부정사 구문. 수동 현재 부정사 restitui의 의미상 주어는 중성 복수 대격인 negotia(사건, 법률 사무)이다. 전체적으로 '사건이 재개되는 것'을 의미한다.
3. §42.1.35.prpermittere se huiusmodi instrumentis uti — 주동사 rescripserunt에 의해 도입된 간접화법(대격과 부정사 구문)의 주절. 대격 대명사 se는 황제들 자신을 가리키며 부정사 permittere의 의미상 주어이다. 나아가 permittere는 탈격 목적어를 취하는 디포넌트 동사 utor의 부정사 uti를 보족어로 취하며, uti의 목적어는 탈격인 huiusmodi instrumentis이다.