Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.1.pr

既判事項の定義と裁判官による紛争の終結

6852 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスによる既判事項（res iudicata）の定義。それは裁判官の宣告によって紛争が終結した事柄であり、有罪判決または無罪判決のいずれかによって成立すると説明される。

[MODESTINUS libro septimo pandectarum. ] §42.1.1.prRes iudicata dicitur, quae finem controuersiarum pronuntiatione iudicis accipit: quod uel condemnatione uel absolutione contingit.
[モデスティヌス著『パンデクタイ』第7巻] 既判事項とは、裁判官の宣告によって紛争の終結を得るもののことを言う。 そしてこれは、有罪宣告または無罪放免のいずれかによって生じる。

語釈・文法注

  1. §42.1.1.prquod — 関係代名詞の中性主格単数形。先行詞は名詞ではなく、直前の `quae finem controuersiarum... accipit` が表す「紛争が終結すること」という事態全体を指している。これは文（または節）全体を先行詞とする関係代名詞の用法である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。