[PAULUS libro septimo decimo ad edictum. ] §42.1.3.prQui damnare potest, is absoluendi quoque potestatem habet.
[パウルス著『告示註釈』第17巻] 敗訴の宣告を下すことができる者は、免責の宣告を下す権限をも有する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.3.pr
有罪宣告権を有する裁判官の無罪宣告権限
要旨
敗訴（有罪）の判決を下す権限を持つ者は、当然に免責（無罪）の判決を下す権限をも有するという、裁判官の権限に関する基本原則を提示する。
語釈・文法注
- §42.1.3.prabsoluendi — 動詞 absoluere（免責する、無罪とする）の動名詞属格。名詞 potestatem を修飾し、「免責する（ための）権限」を表す。ローマの民事訴訟（フォーミュラ訴訟）において、審判人に与えられる判決授権条項（condemnatio）は、被告を damnare（敗訴とする）か absoluere（免責とする）かの二者択一の構造になっていたことを背景とする表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。