[IDEM libro uicensimo quinto digestorum. ] §42.1.14.prQuod iussit uetuitue praetor, contrario imperio tollere et remittere licet: de sententiis contra.
[同じ著者、同書第25巻より] 法務官が命じたこと、あるいは禁止したことは、反対の命令権によって取り消すことや免除することが許される。 判決については、その反対である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.14.pr
法務官の命令・禁止の取消可能性と判決の不可変性
要旨
法務官の命令や禁止は、反対の命令権によって取り消しや免除が可能である一方、判決にはこれが適用されない（その反対である）ことを規定している。
語釈・文法注
- §42.1.14.prcontrario imperio — 手段または根拠を示す奪格。「反対の命令権によって」の意味。法務官（praetor）がその命令権（imperium）に基づいて下した行政的処分（iussum, uetitum）を、後に自身または後任者の同等の命令権によって自ら取り消すことができることを指す。
- §42.1.14.prde sententiis contra — 文脈から動詞が省略されている。前文の「取り消しや免除が許される（tollere et remittere licet）」に対して、判決（sententiae）に関しては「その反対である」、すなわち「（一度下された判決は）取り消したり免除したりすることは許されない（non licet）」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.14.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。