법무관 명령의 취소 가능성과 판결의 변경 불허

어휘·문법 주석

1. §42.1.14.prcontrario imperio — 수단 또는 근거를 나타내는 탈격으로, ‘반대의 명령권에 의하여’라는 뜻이다. 법무관(praetor)이 자신의 명령권(imperium)에 기초하여 내린 행정적 처분(iussum, uetitum)은, 이후 자신 또는 후임자의 동등한 명령권에 의해 취소될 수 있음을 가리킨다.
2. §42.1.14.prde sententiis contra — 문맥상 동사가 생략되었다. 앞 문장에서 법무관이 명령하거나 금지한 것을 ‘취소하거나 면제하는 것이 허용된다’(tollere et remittere licet)고 한 것과 달리, 판결(sententiae)에 대해서는 ‘그 반대이다’, 즉 ‘취소하거나 면제하는 것이 허용되지 않는다(non licet)’는 의미를 나타낸다.