[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ]
[ウルピアヌス『告示注解』第15巻] 自己のものとしての占有は、次のようなものである。
§41.10.1.prPro suo possessio talis est. cum dominium nobis adquiri putamus, et ex ea causa possidemus, ex qua adquiritur, et praeterea pro suo: ut puta ex causa emptionis et pro emptore et pro suo possideo, item donata uel legata uel pro donato uel pro legato etiam pro suo possideo.
私たちが自分自身に所有権が取得されると考え、かつ、そこから所有権が取得されるはずの原因に基づいて占有し、さらに加えて自己のものとして占有する場合である。 例えば、買入れの原因に基づき、買主として、かつ自己のものとして私が占有する場合や、同様に、贈与された物や遺贈された物を、贈与されたものとして、あるいは遺贈されたものとして、さらに自己のものとしても私が占有する場合がこれに当たる。
§41.10.1.1Sed si res mihi ex causa iusta puta emptionis tradita sit et usucapiam, incipio quidem et ante usucapionem pro meo possidere.
しかし、もし物が正当な原因、例えば買入れに基づいて私に引き渡され、私がそれを時効取得するとすれば、私は確かに時効取得の前から、自己のものとして占有し始めている。
sed an desinam ex causa emptionis post usucapionem, dubitatur: et Mauricianus dicitur existimasse non desinere.
しかし、時効取得の後に、私が買入れの原因に基づいて占有することをやめるのかどうかについては、疑義がある。 そしてマウリキアヌスは、やめることはないと考えていたと言われている。