所有者生存時の遺贈の引き渡しと時効取得

語釈・文法注

1. 41.8.5.prquamuis dominus eius uiuat — 接続法現在 uiuat を伴う quamuis は、仮定または事実の譲歩（「たとえその所有者が生存しているとしても」）を表す。これは、遺言者がまだ生存している間に誤って引き渡された場合、あるいは他人の物が遺贈され、その真の所有者が生存している場合を指す。
2. 41.8.5.prlegatorum tamen nomine — 先文の単数形 legati nomine に対し、ここでは複数属格 legatorum が使われているが、法的な効果としては同じく「遺贈を原因として（pro legato）」時効取得されることを意味する。