소유자 생존 시 유증물 인도와 취득시효

어휘·문법 주석

1. 41.8.5.prquamuis dominus eius uiuat — 접속법 현재 uiuat을 동반하는 quamuis는 가정 또는 사실의 양보("비록 그 소유자가 생존해 있을지라도")를 나타낸다. 이는 유언자가 아직 생존해 있는 동안 잘못 인도되었거나, 혹은 타인의 물건이 유증되어 그 진정한 소유자가 생존해 있는 경우를 가리킨다.
2. 41.8.5.prlegatorum tamen nomine — 앞선 문장의 단수 속격 legati nomine에 대해, 여기서는 복수 속격 legatorum이 사용되었으나, 법적 효과로서는 동일하게 "유증을 원인으로 하여(pro legato)" 취득시효됨을 의미한다.