売買や遺贈の誤信と時効取得の否定

語釈・文法注

1. §41.8.3.prnon magis quam — 直前フラグメント（D.41.8.2.pr）にあるパウルスの動詞句 non usucapiam（時効取得することはない）を承けて、比較による除外を示す。「（前者の場合に時効取得できないのは）後者の場合に時効取得できないのと同様である」という構造をなす。
2. §41.8.3.premptum — 対格不定法における esse の省略（emptum esse「購入したこと」）として existential とともに取るか、あるいは関係代名詞 quod の省略された先行詞（existimet の直接目的語）を修飾する目的格補語（「それを購入したものと」）と解釈される。