매매 및 유증의 오인과 취득시효의 부정

어휘·문법 주석

1. §41.8.3.prnon magis quam — 직전 단락(D.41.8.2.pr)에 나오는 파울루스의 동사구 non usucapiam(취득시효하지 못한다)에 연결된다. 실제로 매수하지 않은 것을 매수했다고 오인한 경우에 (매수를 이유로) 취득시효할 수 없는 것과 마찬가지로, 유증을 오인한 경우에도 취득시효할 수 없음을 나타낸다.
2. §41.8.3.premptum — 대격 분사로, esse가 생략된 대격부정사 구문(emptum esse, '매수되었다는 것')으로 보거나, 관계대명사 quod가 이끄는 절의 생략된 선행사(existimet의 직접목적어)를 수식하는 목적격 보어로 해석된다.