遺棄物の所有権喪失と占有者による即時取得

語釈・文法注

1. §41.7.1.prpro derelicto habita sit — 「遺棄されたものとしてみなされた（扱われた）ならば」。pro は「〜として」を表す前置詞で、過去分詞 derelictus の中性単数奪格形 derelicto を伴い、名詞的に用いられている。habita sit は habeo（みなす、扱う）の接続法完了受動態であり、条件節 si の中での仮定を表す。
2. §41.7.1.prisdem modis ... quibus — 「〜と同じ方法（手段）によって」。指示代名詞 idem の奪格複数形 isdem（方法の奪格）と、関係代名詞 qui の奪格複数形 quibus が相関的に用いられている。quibus の後には adquiruntur（取得される）が続き、所有権の喪失と取得が論理的にパラレルであることを示している。