Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.7.1.pr

유기물의 소유권 상실과 점유자의 즉시 취득

9271개 구절 중 6827번째 · 라틴어

요약

유기물의 소유권 귀속에 대해 설명하며, 유기된 물건은 즉시 원래 소유자의 소유에서 벗어나 선점자의 소유가 된다는 점과 소유권 취득 및 상실의 대칭성 원칙을 설명한다.

[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §41.7.1.prSi res pro derelicto habita sit, statim nostra esse desinit et occupantis statim fit, quia isdem modis res desinunt esse nostrae, quibus adquiruntur.
[울피아누스 저 『고시주석』 제12권] 만약 어떤 물건이 버려진 것으로 여겨진다면, 그것은 즉시 우리의 소유이기를 그치고 즉시 선점자의 소유가 된다. 왜냐하면 물건은 그것이 취득되는 것과 동일한 방식에 의해서 우리의 소유이기를 그치기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §41.7.1.prpro derelicto habita sit — "버려진 것으로 여겨진다면." '~로서'를 뜻하는 전치사 pro가 명사적으로 사용된 완료분사 derelictus의 중성 단수 탈격 형태인 derelicto를 지배한다. habita sit는 조건절 si 안에서 가정을 나타내는 habeo(여기다, 간주하다)의 접속법 완료 수동태이다.
  2. §41.7.1.prisdem modis ... quibus — "~와 동일한 방식(수단)에 의해서." 지시대명사 idem의 탈격 복수형인 isdem(수단의 탈격)과 관계대명사 qui의 탈격 복수형인 quibus가 상관적으로 사용되었다. quibus 뒤에는 adquiruntur(취득되다)가 이어져, 소유권의 상실과 취득이 법적으로 대칭 관계에 있음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.7.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.7.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.