無効な奴隷解放による占有の放棄と時効取得の中断

語釈・文法注

1. §41.6.5.prpro donato — 「贈与として」「贈与を原因として」。時効取得（usucapio）の正当な権原（iustus titulus）の一つ。
2. §41.6.5.prmanumittendo nihil egit — 奪格の動名詞 manumittendo は手段・方法を表す。「奴隷解放を行うことによって、何ら（法的効果を）生じさせなかった」。時効取得中の者はまだ完全な所有者（dominus）ではないため、市民法上の奴隷解放（manumissio）を行っても無効となる。
3. §41.6.5.promisisse uideri possessionem — 動詞 uideri（〜と思われる、みなされる）を述語とする対格不定詞構文。ここでは eum が omisisse（放棄した）の意味上の主語。奴隷を解放しようとする行為（手放す意思）が、皮肉にも事実上の占有（possessio）の放棄と解釈され、時効中断の原因となる。