[IAUOLENUS libro secundo ex Plautio. ] §41.4.4.prEmptor fundi partem eius alienam esse non ignorauerat: responsum est nihil eum ex eo fundo longa possessione capturum.
[ヤウォレーヌス著『プラウティウス註釈』第二巻] 土地の買主が、その一部が他人のものであることを知っていた場合について、彼がその土地からは長期占有によって何も取得することはないだろう、と回答された。
quod ita uerum esse existimo, si, quae pars aliena esset in eo fundo, emptor ignorauerat: quod si certum locum esse sciret, reliquas partes longa possessione capi posse non dubito.
私は、これが正しいのは、その土地の中でどの部分が他人のものであるかを買主が知らなかった場合であると考える。 しかし、もし特定の場所であることを知っていたのであれば、残りの部分は長期占有によって取得されうることに疑いはない。
§41.4.4.1Idem iuris est, si is, qui totum fundum emebat, pro indiuiso partem aliquam alienam esse scit: eam enim dumtaxat non capiet, ceterarum partium non impedietur longa possessione capio.
土地全体を買い受けようとする者が、不可分の共有持分として、ある一部が他人に属することを知っている場合にも、同じ法理が当てはまる。 なぜなら、彼はその持分についてのみ取得しないのであり、その他の部分については長期占有による取得が妨げられないからである。