訴訟における価格賠償と売買の法的類似性

語釈・文法注

1. 41.4.3.prLitis aestimatio — 「訴訟の評価額（の支払い）」を指す。ローマ法の訴訟（特に所有権返還請求訴訟など）において、被告が目的物そのものの返還に代えて原告に支払う評価額のこと。これを支払うことで被告は目的物を取得するため、その法的性質や時効取得における原因（causa）が「売買」（emptio）に類似するとされる。
2. 41.4.3.premptioni — 形容詞 similis（〜に類似している）が支配する与格（emptio「売買、購入」の単数与格）。この類似性に基づき、評価額を支払った者は「買主として」（pro emptore）時効取得を主張することが認められる。