ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.7.pr

取得時効完成の時点に関する具体例

6759 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前節の「最終日全体を算入する」という原則の具体例として、1月1日昼に開始された1年間の占有が、その前日である12月31日の夜に時効を完成させることを説明する。

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §41.3.7.prIdeoque qui hora sexta diei kalendarum Ianuariarum possidere coepit, hora sexta noctis pridie kalendas Ianuarias implet usucapionem.

[同著者、サビヌス註釈第27巻] それゆえ、1月1日の昼の第6時に占有を開始した者は、1月1日の前日の夜の第6時に取得時効を完成する。

語釈・文法注

§41.3.7.primplet usucapionem — 前節（41.3.6.pr）の「最後の丸一日全体を計算に算入する」という原則の具体的な適用例。1年の取得時効において、1月1日に占有を開始した場合、厳密な「瞬間から瞬間（a momento ad momentum）」の計算によれば翌年1月1日の同時刻（昼第6時）に時効が完成するはずであるが、最終日である12月31日（pridie kalendas Ianuarias）の「全体」が算入されるため、同日の夜の第6時（翌日の真夜中より前）の時点で、すでに時効が完成すると見なされる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。