Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.32.pr-41.3.32.2

占有原因の変更と時効取得における錯誤

6784 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスの記述に基づき、盗品を購入した場合の占有原因の変更、法的な時効取得の可能性に関する錯誤の影響、および持分が不確定な共同占有の不成立について述べる。

[POMPONIUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §41.3.32.prSi fur rem furtiuam a domino emerit et pro tradita habuerit, desinet eam pro furtiua possidere et incipiet pro suo possidere.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第32巻] もし泥棒が盗品をその所有者から買い受け、それが引き渡されたものとみなしたならば、彼はそれを盗品として占有することをやめ、自己の物として占有し始める。
§41.3.32.1Si quis id, quod possidet, non putat sibi per leges licere usucapere, dicendum est, etiamsi erret, non procedere tamen eius usucapionem, uel quia non bona fide uideatur possidere uel quia in iure erranti non procedat usucapio.
もし誰かが、自分が占有している物を時効取得することが法律によって自分に許されていないと考えているならば、たとえ彼が誤解しているとしても、やはり彼の時効取得は進行しないと言わねばならない。 それは、彼が善意で占有しているとはみなされないためであるか、あるいは、法について誤解している者には時効取得が進行しないためである。
§41.3.32.2Incertam partem possidere nemo potest: ideo si plures sint in fundo, qui ignorent, quotam quisque partem possideat, neminem eorum mera suptilitate possidere Labeo scribit.
誰も不確定な持分を占有することはできない。 それゆえ、もし複数人が一筆の土地におり、彼らがそれぞれどれほどの持分を占有しているかを知らないならば、厳密に言えば彼らの誰も占有していないとラベオーは書いている。

語釈・文法注

  1. §41.3.32.prpro tradita — 分詞 `tradita`（`tradere`「引き渡す」の完了受動分詞・女性単数・奪格）は、前置詞 `pro`（〜として、〜の代わりに）に支配され、先行する女性名詞 `rem furtiuam` に性・数において一致している。`pro tradita habere` で「引き渡されたものとみなす、扱う」という慣用的表現をなす。
  2. §41.3.32.1in iure erranti — 現在分詞 `erranti`（`errare`「誤る」の与格）は、非人称的に用いられている接続法現在 `procedat` の論理的主語を表す与格（「〜にとって進行する」）である。`in iure`（法に関して）は `erranti` に係り、事実の錯誤（error facti）と対比される「法の錯誤（error iuris）」に陥っている者を指す。
  3. §41.3.32.2mera suptilitate — 名詞 `suptilitas`（厳密さ、精妙さ）と形容詞 `mera`（単なる、純粋な）の奪格であり、様態（どのように）または基準（何に照らして）の奪格として機能している。「厳密な（法解釈の）論理に照らせば」「厳密に解釈するならば」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.32.pr-41.3.32.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.32.pr-41.3.32.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。