国庫に対する未報告無主財産の時効取得の特例

語釈・文法注

1. 41.3.18.prexstiterit, recte diutina possessione capiet — 未来完了直説法（または完了接続法）の exstiterit と、未来直説法の capiet が組み合わされており、「（もし将来〜という事実が）生じたならば、〜することになるだろう」という、古典法学者特有の条件文の論理構造を表している。条件を表す接続詞 si は直前の文脈から暗黙に補われる。
2. 41.3.18.prnondum tamen nuntiatis — nuntiatis は ex bonis uacantibus にかかる完了分詞の奪格。無主財産（bona uacantia）が国庫（fiscus）に報告（nuntiare）される前段階であることを意味しており、国庫の所有権が実質的に画定する前の過渡期的な権利関係を示している。
3. 41.3.18.prconstitutum est — 法学文献において、constitutum est は通例、皇帝の勅答（rescriptum）や勅令（constitutio）などの法的な決定によって制度やルールが確立されたことを意味する。