ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.3.17.pr

共有物分割判決による誤認占有と長期時効取得

6769 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の土地を共有物と誤認して共有物分割訴訟により取得した場合に、長期時効による取得が認められるかどうかを論じる。

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum. ] §41.3.17.prSi per errorem de alienis fundis quasi de communibus iudicio communi diuidundo accepto ex adiudicatione possidere coeperim, longo tempore capere possum.

[マルケッルス、学説彙纂第17巻] もし他人の土地について、あたかも共有のものであるかのように誤認して、共有物分割訴訟が開始され、判決による分配に基づいて私が占有し始めたならば、私は長期の期間によって（取得時効により）取得することができる。

語釈・文法注

41.3.17.priudicio communi diuidundo accepto — 独立奪格構文。「共有物分割訴訟（iudicium communi dividundo）が受け入れられた（litis contestatio に至った）とき」を意味する。iudicium accipere はローマ法において、当事者が公式に訴訟手続に合意して訴訟が開始されることを指す。
41.3.17.prlongo tempore capere — longo tempore は手段の奪格（「長期の期間によって」）。capere はここでは時効取得（usucapere）を意味しており、全体で「長期時効によって取得する」という法効果を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.3.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。