精神と身体による占有の取得と喪失の要件

語釈・文法注

1. §41.2.8.prnisi in qua utrumque in contrarium actum est — `in qua` の先行詞は、先行する `nulla [possessio]` から補われる女性単数名詞 `possessio` である。`utrumque`（中性単数主格）は、前文の `animus`（精神、男性）と `corpus`（身体、中性）の両者を指す。`in contrarium actum est`（直訳：逆の方向へとなされた）は、取得（adquiri）に必要な条件とは逆の状態（すなわち、精神的に占有意思を失い、かつ身体的に所持を失うこと）が両方について生じたことを意味する。