質物を賃借した債務者を介する占有の継続

語釈・文法注

1. §41.2.37.prre pignoris nomine data et possessione tradita, deinde a creditore conducta — 連続する奪格絶対構文。まず「物が与えられ（re...data）」「占有が引き渡され（possessione...tradita）」、さらに「債権者から賃借された（[re]...conducta）」という一連の状況を設定している。conducta は省略された re（女性単数）に呼応する。
2. §41.2.37.prconuenit, ut — 非人称動詞 conuenit（合意される、取り決められる）が ut 節を従え、契約によって生じる当事者の法律上の擬制・関係を規定している。
3. §41.2.37.prper eos — 先行する関係節の主語 is, qui... は単数形であるが、ここでは複数代名詞 eos が用いられている。これは、直前の colono（小作人）と inquilino（借家人）という、物件の種類（農地か建物か）に応じて生じる二つの立場を包括的に指しているためである。