질물을 임차한 채무자를 매개로 한 점유 유지

어휘·문법 주석

1. §41.2.37.prre pignoris nomine data et possessione tradita, deinde a creditore conducta — 연속적인 탈격 절대 구문. 먼저 '물건이 제공되고(re...data)', '점유가 인도되고(possessione...tradita)', 이어서 '채권자로부터 임차된([re]...conducta)' 일련의 상황을 설정한다. conducta는 생략된 여성 단수 명사 re에 일치한다.
2. §41.2.37.prconuenit, ut — 비인칭 동사 conuenit(~라고 합의되다)가 ut절을 이끌어, 합의에 의해 설정되는 당사자 간의 법적 의제 및 관계를 규정한다.
3. §41.2.37.prper eos — 선행하는 관계절의 주어(is, qui...)는 단수형이지만, 여기서는 복수 대명사 eos가 사용되었다. 이는 직전의 소작인(colono)과 임차인(inquilino)이라는, 물건의 종류(농지 또는 건물)에 따라 발생하는 두 가지 지위를 포괄적으로 가리키기 때문이다.